Tặng Hoàng Phúc-Thanh Trà tonthatduc dịch
- Ôi, thời tươi đẹp đã qua. - Hừm.
Cậu sẽ yêu thích những chuyến hàng ngày Valentine.
Ồ, ta có kẹo hình trái tim với những lời nhắn gửi không?
Ồ, không. Nhưng tôi có ít nước hoa vô dụng cho cậu đây.
-Vứt đi!
-Vứt nó đi!
NGÀY VALENTINE ĐIÊN RỒ
-Được rồi, thế này thì sao, Ngài Julien?
Hoa hồng màu đỏ. Hoa violet màu xanh.
Ngài rất đẹp trai, khiến tất cả phụ nữ phát điên.
Vô ích thôi, Maurice, Ta là vua mà không có vương quốc.
Ai ngưỡng mộ ta? Bọn xu nịnh? Lũ chim tọc mạch?
Trên đó có ai nghe tôi không?
Cái gì ...
"Bùa yêu số 9"? Cái này công hiệu không?
Dừng lại, dừng lại! Buồn cười quá!
Hấp dẫn không thể cưỡng lại.
Maurice.
Ông thấy những gì đang xảy ra không?
Bảo bọn chúng dừng lại. Bảo chúng dừng lại.
Đây là thông điệp từ các thần linh.
Họ đang nhìn từ trời cao xuống và bảo: "Vua Julien."
Và ta nói, "Vâng, các ngài muốn gì?"
Và họ nói, "Xin lỗi đã làm phiền ông, vị vua vĩ đại và rạng ngời nhất
với động tác như múa balê."
Và ta nói, "Vâng, ý các ngài là sao?"
"Chúng tôi yêu điều đó!!"
"Vì vậy, hãy tận dụng nó. Ông thực sự muốn gì?"
"Mặc dù ông đã có tất cả mọi điều tuyệt vời, ông xứng đáng được nhiều hơn nữa. "
"Nào, tiếp tục đi."
"Vua Julien, hãy giữ bùa yêu này
và từ giờ ... ông sẽ là Vua của tình yêu".
Vua tình yêu?
Đi nào, Maurice. Chúng ta còn nhiều việc phải làm đấy.
Dậy đi, Châu Phi. Hôm nay là ngày Valentine!
Chúc mừng cậu nhân ngày Valentine.
- Ai cơ? - Cậu, cậu, cậu, và cậu.
Valentine là ngày gì?
Thôi nào. Đừng nói với tớ là các cậu chưa bao giờ nghe về ...
Ngày đẹp nhất năm! Hoan hô!
Trời, cậu thực sự thích ngày lễ này à?
Thôi xin, cậu chẳng có ý tưởng gì.
Chúng tôi yêu bạn, Alex!
Và tôi thích ngày lễ này!
Ôi, Alex.
Vậy chúng tớ phải làm gì với những thứ này?
Đây là phần tuyệt nhất.
Khi các cậu nhận được một tấm thiệp Valentine, các cậu sẽ gửi lại cho tớ.
Ví dụ như: "Alex thân mến, cậu thật tốt. Yêu cậu, đà điểu ".
Xem này, bây giờ tớ sẽ để nó ở đây trên cây Valentine của tớ!
Hả? Được chứ?
Ôi! Này!
Này! Xảy ra chuyện gì vậy?
Vua Julien bán bùa yêu. Tớ muốn một ít!
Bùa yêu?
- Tớ muốn một chút! - Tớ cũng thế!
Chờ tôi với!
Này, này! Này, chờ đã! Các cậu, cây Valentine thì sao.
Nó vẫn đứng đấy, nó có chạy đi đâu đâu mà sợ.
Và không phải do chúng tớ, Alex.
Nào, thôi nào, ta hãy xem con vượn cáo tâm thần đó bày trò gì.
Các cậu biết đấy ... Sao các cậu không ... Tớ nghĩ các cậu có thể ...
Các cậu đi trước đi. Tôi sẽ đuổi theo.
Anh ấy đi đâu thế?
Ừ, có lẽ hẹn đi châm cứu?
Đúng, chắc là châm cứu. Đi nào. Đi thôi.
- Cô ấy tên là G-L-O-R-I-A. Gloria! - Gloria
Dừng lại. Dừng lại. Dừng lại. Thôi nào, các bạn. Đây là ngày Valentine đầu tiên của tôi với Gloria.
Vì thế điều bất ngờ này phải thật hoàn hảo.
Tôi ổn, tôi ổn, được không. Các bạn làm gì thế?
Chà, nhìn anh ta kìa.
Căng thẳng và làm mọi người phát điên.
Cơ trưởng, ông sẽ làm gì cho cô gái Hawai nhân ngày Valentine?
Không có gì! Ở đây không cần đồ trang sức lòe loẹt hoặc cử chỉ bảnh chọe.
Phải không, em yêu?
Kịch quá!
Cái khỉ gì ...
Thưa các quý bà và quý ông!
Hôm nay là ngày may mắn của quý vị.
vì tình dược thần kỳ của Vua Tình yêu sắp ra mắt.
Hãy để Vua Tình yêu giải quyết vấn đề của các bạn
Là ta!
Từ thiên đường gửi xuống cho ta
Nào, mọi người, hãy xếp hàng
Hãy xịt thử Bùa yêu số 9
Ô! Tôi, tôi, tôi, tôi. Tôi sẽ thử.
Đây là một anh chàng trẻ tuổi mà ta chưa từng gặp, chưa gặp bao giờ.
Để ta đoán nào. Con người khó chịu.
Không bình thường, đúng không?
Không! Tôi không bình thường.
- Nào, vận may của cậu đã tới. - Ái!
Chỉ cần ký hợp đồng cam kết làm nô lệ suốt đời
và ta sẽ làm cho cậu... hấp dẫn không ai cưỡng lại được.
Vâng! Hãy làm đi.
- Mở mắt ra.
-Rát quá!
Ôi!
- Eo ơi! - Chết tiệt!
Vâng, xin chào!
Phải anh là người đáng yêu nhất mà em từng thấy?
Ô!
A!
Thôi nào! Đó là đực rựa mà!
Tiếp đi.
Hừm.
Tôi thật thu hút!
- Tôi muốn hấp dẫn không thể cưỡng lại! - Tôi cũng thế!
Ký vào đây, ký tên ở đây.
Anh thích em.
Bây giờ còn thích không?
Không!
Người tiếp theo.
- Tôi muốn một ít! - Tôi nữa!
Lại đây, lại đây!
Ồ, thôi nào, các cậu. Các cậu không mua tất cả những đồ này chứ?
Vâng, tôi không mua nó.
Ý tôi là, tình dược ư? Ngựa vằn, làm ơn nào.
- Ôi! - Ôi trời ơi!
Tôi chưa từng thấy ngựa vằn nào như bạn.
Tôi không phải là ngựa vằn. Tôi là hươu đùi vằn.
Chuyện gì đang xảy ra thế.
Thật bất ngờ.
Bạn từ đâu đến?
Tôi đến từ bên kia rừng.
Này, tôi có thể dẫn bạn đi xem quanh đây!
- Để tớ! - Để tớ!
- Để tớ đi! - Tớ nữa!
Tớ biết rõ chỗ này hơn bất cứ ai trong các cậu!
A! Hình như ai đó bị bọ tình yêu đốt rồi.
Đúng, tất cả bọn họ.
Chào, gặp lại sau nhé.
Chào!
Có cách gì làm tôi khác biệt với cả bầy nhỉ.
Dùng bùa yêu số 9 đi
Hấp dẫn không thể cưỡng lại.
Ha!
Theo ý ta, làm ăn với cậu rất hay.
Marty, tình dược làm gì có thật.
Cậu hãy làm tặng cô ấy tấm thiếp.
Xịt cho tôi đi.
Mở mắt ra.
Rất tiếc! Hết mất rồi.
Không, không, Julien. Ông phải cho tôi thêm.
Cậu tưởng ta là ai? Phù thủy à? Ta không biết làm ra nó.
- Được. Không có bùa yêu, không có hợp đồng. - Này!
Cậu sẽ gặp luật sư của ta!
Maurice, luật sư của ta. Cậu ta có thể làm điều đó chứ?
Thần không biết.
Nào, thôi nào!
Chờ đã. Bây giờ ta phải làm gì?
Ông là Vua Tình yêu. Hãy chế bùa yêu đi.
Bùa yêu ư?
Có, ta cần ông làm cho ta một lô.
Thật không tốt, đồ nghịch ngợm!
Cái gì? Tại sao?
Tôi không thích ông.
Hơn nữa, nơi duy nhất quanh đây để tìm các thành phần này
là tại lều săn của con người.
Quên nó đi! Đó là cái bẫy chết chóc!
Cơ trưởng, tôi cần 300 quả dừa hồng cho vương miện của Gloria, ngay lập tức.
Ôi, nghe thật ấn tượng.
Nhưng chúng tôi đã có cuộc hẹn tại trại săn của con người.
Khi cần một con khỉ thì chẳng thấy con nào.
Này, các cậu. Nếu tôi để nàng búp bê nào thân mật với tôi như thế,
hãy ném tôi xuống.
Gì? Anh đã làm gì đâu?
Mục tiêu đã xác định, thưa ông. Tất cả rõ ràng. Cơ trưởng.
Em im lặng thế là giết anh đấy. Cho anh biết, điều gì làm em buồn.
Anh không biết phải làm thế nào cho đúng. Canh gác nhé, bọn anh quay lại ngay.
Ô!
Hôm nay là ngày may mắn của mình.
Cậu này, cứ như tôi nói chuyện với một khúc gỗ vậy.
Làm sao tôi biết cô ấy đang nghĩ gì?
- Ý tôi là, tôi không phải nhà ngoại cảm.
Cái quái gì đang xảy ra vậy? Chim cánh cụt?
Ông chỉ tiến xa hơn khi cả hai bên cùng thảo luận.
Rico?
Cháy! Dừng lại, ngã và lăn tròn!
Một phút trước, mọi thứ đều êm đẹp và tiếp theo đã khác rồi.
Cư xử với tôi bằng thái độ lạnh nhạt.
Cơ trưởng, với tất cả sự tôn trọng ...
Ông và quý cô của ông cần giải quyết ngay. Ngay!
Cậu nói đúng, tôi xứng đáng được đối xử tốt hơn.
Ừm, cơ trưởng, có vài thứ ông cần xem đấy.
- Oa. - Cái này nghiêm trọng rồi, binh nhì.
Làn da nâu rám nắng.
Chim cánh cụt! Bắt lấy chúng!
- Em gái Hawai! - Chúng ta sẽ bàn vấn đề này sau!
Em ơi!
- Cánh hoa hồng? - Có.
- Nước? - Có.
Sắp xong chưa? Phải có đến 50 con ngựa vằn vây quanh cô ấy.
Thôi nào, Marty. Những thứ này không làm cho cậu hấp dẫn hơn đâu.
Chúng tôi đang cố gắng làm đây.
Melman? Chàng hươu cao cổ đi đâu rồi?
Nhanh lên, Kowalski. Tôi cần tình dược ngay.
Họ thành một cặp ăn ý và đang chơi những bản tình ca bằng ghi ta, và tôi phải giải quyết xong chuyện này.
Được rồi, tất cả ra ngoài. Ra, ra!
Thành phần cuối cùng nào.
Hexyl cinnamaldehyde.
Hexyl Cinna cái gì?
Tôi không biết! Hãy ứng biến.
Bọ tình yêu?
Tại sao không nhỉ?
Ô!
Các quý ông, Bùa yêu số 10.
Cuối cùng đã xong! Ô!
Này!
- Xin lỗi. - Marty, chờ đã!
Alex, đến đây. Chuyện gì đang xảy ra?
- Cái gì? - Melman lẩn tránh tôi?
- Không, không. Đó ... Tôi. .. Marty!
Tôi làm cho ông loạt khác nhé?
Không đủ thì giờ đâu.
Tôi phải cho thằng Sở Khanh đã nẫng cô gái của tôi một trận!
Marty, không công hiệu đâu!
Làm sao cậu biết khi chưa thử.
- Ái! Cái gì ... - Cậu ta đúng đấy, sư tử.
Nó sẽ công hiệu với cậu khi bùa yêu của ta phát huy tác dụng.
Và trâu nước nói: "Đó không phải mẹ tôi."
Tôi thừa nhận điều đó. Tôi thích những chuyện hài lãng mạn.
- Này, cô đi đâu thế? - Cái gì?
- Này, này! - Chúng ta đang nói chuyện mà.
- Cô ấy làm gì vậy? - Xin chào!
Chào.
Cô ấy nói chuyện với mình.
- Tôi nói thành tiếng à?
Em không biết gì về anh,
nhưng ở anh có cái gì đó rất hấp dẫn.
Tuyệt.
Thấy chưa, nó hiệu quả chưa?
♪How can it be permissible♪
♪She compromise my principle♪
♪Yeah, yeah♪
Ôi trời!
♪ She a craze you endorse she's a powerful force♪
♪You're obliged to conform when there's no other course♪
Ôi, không!
♪But now I find her♪
Whoo!
Cao hơn, cao hơn nữa!
Yeah!
Whoo!
Hãy gọi cho ta.
♪Simply irresistible♪
Này, Alex, chào mừng đến lán tình yêu.
Ho-ho. Wow. Yeah, đây thực sự có thật.
Nào, cậu nên đọc một vài tấm thiệp Valentine.
Tớ nghĩ họ không thể gieo vần cho ổn. Nhưng họ đã làm được!
- Ha ha!
Ừ, cậu biết đấy, nói đến Valentine, tớ mới nhớ, tớ chưa tặng cậu thiếp chúc mừng. Vì vậy, ...
Tốt! Ném nó vào đống thiệp kia.
Ừ! Sao tớ lại không thấy đống thiệp này ngay? Được rồi, tớ đi đây.
Trừ khi cậu có gì đó ...
Đúng là cái tôi cần!
... cho tớ?
Hừm. Mùi gì giống như mùi jojoba.
Ồ, cậu làm gì mà ầm ĩ lên thế, Alex?
Anh yêu cầu gì không, Marty?
Free Bird
Ít nhất là Valentine của tôi không cần mấy cái bùa mê thuốc lú đó.
Hãy để nó diễn ra tự nhiên.
Tôi không biết, Julien.
Trông nó không giống thứ chim cánh cụt đã làm.
Đừng lo, cô gái.
Tôi đã thêm vào vài thành phần mới và nâng nó lên một tầm cao hơn.
Chàng hươu cao cổ sẽ không biết cái gì hạ gục anh ta.
- Cố gắng đấy, Julien. - Này!
- Alex! - Nghiêm túc nhé, Gloria, thôi nào.
Lại là cậu à.
Tớ nghĩ, tớ có thể mất Melman.
Cô đang đánh mất anh ta đấy.
Cậu không mất Melman đâu. Cậu không cần thứ này.
Có, cô cần đấy!
Ôi, tôi không biết phải làm gì nữa!
Gloria!
Hôm nay còn gì có thể tệ hơn được nữa? Ái! Cái gì thế?
Thức tỉnh cậu thôi.
Thức tỉnh? Ông đang nói gì thế?
Cậu đã từng là một tay tiếng tăm ở New York.
Bây giờ, bờm cậu rối bù và cậu đang cô đơn.
Vâng, tốt thôi, đó là lỗi của ông.
Thứ tình dược ngu ngốc của ông làm tất cả mọi người hóa điên.
Thật không? Hoặc cậu điên nếu không thử nó?
Ừ, đúng.
Cậu sẽ có sức hút không ai cưỡng lại.
Cứ như cậu đã trở về New York.
Nhắm mắt lại.
Cậu có nghe thấy đám đông hô to tên cậu?
"Chúng tôi yêu bạn." Họ sẽ phát điên vì cậu. Nghe thấy chứ?
Ừ, tôi có nghe thấy.
- Sư tử, sư tử, sư tử. - Sư tử.
Họ không thể kiểm soát bản thân. Sư tử!
- Sư tử! Sư tử! - Sư tử!
Cậu không muốn như thế một lần nữa sao?
Tôi muốn.
Ký vào đây.
Bây giờ, quay trở lại cùng với bùa yêu của cậu đi.
Mùi gì ấy nhỉ?
Thưa quý vị, sư tử Alex!
- Ha ha! - Cậu bốc mùi ghê quá!
- Ôi, chúa ơi. Tôi phát ốm mất. - Tôi cũng thế!
Tránh xa chúng tôi ra!
Này, chờ đã!
- Bài hát này kéo dài bao lâu? - Whoo-hoo!
Tôi cần chút không khí.
Này, Marty đâu rồi?
Marty đâu?
A!
Tốt hơn rồi.
Cái gì tốt hơn?
Được rồi. Sao cô không nghỉ 5 phút? Tôi cần chút thời gian cho mình.
Nghe hay đấy.
- Đến đây, mọi người. Thời gian của Marty này.
Các bạn rất vui nhộn. Tuy nhiên, nghiêm túc, tôi cần một ít không gian.
Thêm không gian hơn nữa, xin vui lòng.
Tránh ra, tránh ra nào!
- Này, nhìn kìa! Marty kìa! - Ở đâu?
Dễ dàng, dễ dàng. Hoàn hảo.
Tự cứu mình đi!
Cứu cái gì cơ?
Ôi.
- Melman? - Cái gì?
Melman!
Melman, sao hôm nay anh toàn tránh mặt em?
Gì? Không, không phải em. Đó là ...
- Đó là em? Anh định bỏ em à? - Em là gì của anh?
- Trong ngày Valentine này? - Không!
Anh, đồ hươu cao cổ bệnh hoạn!
- Gloria!
Tôi không muốn hấp dẫn thế này nữa!
Quay lại, Marty! Chờ đã, Marty?
Ừm ...
Chúng ta đang làm gì ở đây?
Marty là ai?
Nện tôi đi, chắc tôi điên rồi.
Này, cô gái, tôi hy vọng đó không phải thường xuyên.
Không còn bùa yêu.
Chương trình "Giải cứu cô gái Hawai" bắt đầu!
Cơ trưởng, cô ấy được bảo vệ nghiêm ngặt.
Không lâu đâu.
Nghe này, anh chàng đẹp trai, tôi không có làn da rám nắng hoặc cơ bắp như cậu.
nhưng tôi có một thứ mà cậu không bao giờ có, một trái tim thổn thức.
Em yêu, khi đã mất em anh mới biết em quan trọng thế nào với đời anh.
Hãy để anh nói.
Anh từng nghĩ, ngày Valentine chỉ là một ngày lễ hào nhoáng
cho những kẻ ẻo lả, yếu đuối và mấy anh chàng đồng bóng.
Nhưng giờ đây, anh nhận ra rằng mua hoa giá rẻ hoặc sô cô la đóng gói
không chỉ là mánh khóe của bọn con buôn
nó cũng là điều tốt đẹp nên làm.
Hừ! Lại là bọn này à!
Cơ trưởng! Báo động đỏ!
Hành động đi!
- Tạm biệt!
Nào, em gái Hawai, anh xin em đấy. Em quay lại với anh chứ?
Là có? Hay không?
Ha-ha!
Ôi, đồ chơi của tôi!
Dừng lại đi!
Nếu đồng ý, em có cần thêm thời gian? Hoặc trả lời là không, em chưa sẵn sàng trả lời?
Ồ, thôi nào, em suy nghĩ đi!
Đó là của tao!
Em trả lời có!
A!
Này, cậu đừng buồn. Hy vọng chúng ta có thể là bạn.
Không! Không!
Tôi không hiểu. Hôm nay đã xảy ra chuyện gì?
Ừ, đó là thất bại của anh ta.
Mình sẽ vượt qua được!
Thế giới xảy ra chuyện gì?
Âm nhạc? Khiêu vũ? Nữ thần Tự do Gloria? Ôi, Melman.
Nào, Julien. Tôi cần tình dược.
Hừm. Ta không biết.
Anh chàng gầy gò, ốm yếu như cậu. Ta dùng vào việc gì cơ chứ?
Tôi có thể với lên cao.
Được rồi, thỏa thuận.
Đừng thỏa thuận, Melman Menkowitz.
Ồ, tuyệt nhỉ. Đi mà tự chế lấy tình dược. Đi nào, Frankie.
Được rồi, đây là điều ngọt ngào nhất mà người khác đã làm cho em.
Ừ, cho đến khi anh làm hỏng nó.
Anh yêu, em không cần những thứ này.
Tất cả những gì em cần là anh đã nghĩ đến em.
Ừ, anh đã nghĩ về em.
Ôi!
Này, đây là người mà không ai trong chúng ta nghĩ đến.
Ồ.
Các cậu biết không? Tớ nghĩ là tớ biết cách làm cậu ấy vui lên.
"Hoa hồng màu đỏ, hoa violet màu xanh, Tôi viết những tấm thiệp Valentines tràn đầy yêu thương,
nhưng chẳng ai làm điều đó với tôi. "
Dài dòng quá.
Hả?
(Tớ xin lỗi)
Cái gì ...
Ừ
Chúng tớ biết nó không giống như ở vườn bách thú, nhưng ...
- Chúng tớ có thể làm thêm cho cậu. - Không.
Các cậu đã đúng.
Không phải bạn nhận bao nhiêu tấm thiệp, mà là đã nhận được thiệp của ai.
Ôi!
Này! Không xúc phạm đâu, nhưng cậu hôi lắm!
Cậu phải đi tắm đi!
- Toàn mùi nhựa thông!
Thưa quý vị, mời đứng xung quanh!
Trời, lại nữa rồi!
Vua Tình yêu trở lại với thương hiệu mới... (Bùa yêu số 15)
Và những ai may mắn được thử đầu tiên sẽ...
- Ha ha!
- Ah!
Không sao. Không sao. Vẫn còn một ít.
Bây giờ, ai muốn dùng nào?
-Eo ơi!
Kinh quá!
Ô, Vua Julien ...
Ồ, cơn ác mộng qua rồi.
Này, các người không được bỏ đi.
Các ngươi phải ký hợp đồng. Maurice, ông là luật sư của ta. Làm gì đó đi!
Tôi khuyên ngài, Julien ngay bây giờ, đừng cử động đột ngột.
Tình yêu ở đâu?